-
1 Pater noster
"Отче наш".Начальные слова так называемой Молитвы Господней, которой, по евангельскому преданию, научил своих учеников Иисус Христос (Евангелие от Матфея, 6.9)."Роман о лисице" был - любимой умственной пищей средневековых читателей. Осмеивая испорченность духовенства, автор этого романа осмеивает заодно католическую религию во всех ее обрядах. Вся католическая обедня осмеивается самым циническим образом. Ложась спать, лисица молится богу, просит себе заступничества, произносит 12 раз Pater noster и поминает в своих молитвах "всех врагов, всех мошенников, всех подлецов и всех развратников". (Д. И. Писарев, Перелом в умственной жизни средневековой Европы.)Но прежде, чем покинуть храм,Сосуды и стихарь.Теперь к печам спешит он, в лес,И "Pater noster" без тревогиНегромко шепчет по дороге. (Фридрих Шиллер, Хождение на железный завод.)Однажды в казарме карабинеров, куда нас поместили во время переезда, один из заключенных заплакал, когда вместо полагавшегося супа нам дали лишь двойную порцию хлеба. Он находился в тюрьме уже два года, и горячий суп был для него его кровью, его жизнью. Понятно, почему в "Pater noster" упоминается хлеб наш насущный. (Антонио Грамши, Письма из тюрьмы, 26.XII 1927.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pater noster
-
2 Pater Noster
Христианство: Отче наш, Патер Ностер -
3 páter-nóster
m бразкрючки с приманкой, размещенные на разных глубинах -
4 Pater Noster
(лат. - Отче наш) -название Господней молитвы по первым двум словам на латыни (Мф. 6:9-13; Лк. 11:2-4). -
5 Pater noster
лат. Отче нашEnglish-Russian dictionary of musical terminology > Pater noster
-
6 Solus cum sola, in loco remōto, non cogitabuntur orāre "Pater noster"
О мужчине и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают "Отче наш".Архидьякон подпер подбородок рукой и на мгновение задумался. Внезапно он круто повернулся к Гренгуару. - И ты мне клянешься, что не прикасался к ней? - К кому? - спросил Гренгуар. - К козочке? - Нет, к этой женщине. - К моей жене? Клянусь вам, нет! - А ты часто бываешь с ней наедине? -Каждый вечер, не меньше часа. Отец Клод нахмурил брови. - О! О! Solus cum sola non cogitabuntur orare "Pater noster". - Клянусь душой, что я мог бы прочесть при ней и "Pater noster", и "Ave Maria", и "Credo in Deum patrem omnipotentem", и она обратила бы на меня столько же внимания, сколько курица на церковь. (Виктор Гюго, Собор Парижской богоматери.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Solus cum sola, in loco remōto, non cogitabuntur orāre "Pater noster"
-
7 noster
nostra, nostrum [ nos ]2) направленный на нас ( amor C) или против нас ( injuria Sl)3) современный нам, нынешний ( tempora C)4) удобный для нас, благоприятствующий нам ( loca L)5) ( в обращении) милый, любезный, друг мой (о n., salve! Ter)6) шутл. Pl, H = ego -
8 "Отче наш"
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Отче наш"
-
9 Confiteor
"Исповедуюсь".Начало католической покаянной молитвы.При свиданиях со своим поклонником, дама, избранная сердцем Жана де Сантре, не отступала ни от одной из обязанностей женщины, приняв шей любовь молодого человека, готовящегося к высокому сану рыцарства. Прежде всего принцесса пожелала убедиться в чистоте религиозных убеждений своего кавалера, заставив его прочитать перед нею Pater noster, credo и confiteor и объясняя ему все то, что казалось ему темным в этих молитвах. (А. В. Дружинин, Галерея замечательных романов.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Confiteor
-
10 Et ne nos inducas in tentatiōnem
И не введи нас в искушение.Слова из так называемой Молитвы Господней - Евангелие от Матфея, 6.13.Чтобы подвергнуть суровому испытанию твою добродетель, твоя жена взяла восемнадцатилетнюю служанку, ростом с Каппа, свеженькую и хорошенькую. Когда же она мне любезно ее показала, я с серьезным и благочестивым видом сказал: "et non inducas in tentationem". (А. И Герцен - Г. Гервегу, 21.IV 1850.)Будь ты благоразумнее, ты бы избавила нас от западни, куда ты для собственного своего удовольствия заманила самих загонщиков! - Грешна! - отозвалась Ася. - Грешила и буду грешить. Не могу я устоять против греха... Et ne nos inducas... (Ромен Роллан, Очарованная душа.)Как сейчас вижу ее стоящей со своим Фифи над мертвой мамой. Она читала "Pater noster". Не дошла она и до "Et ne nos inducas in tentationem", рассеянно переместилась, повернулась и пошла в нашу старую гостиную. (Мирослав Крлежа, Господа Глембаи.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Et ne nos inducas in tentatiōnem
-
11 Ne indūcas in tentatiōnem
Не введи в искушение.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne indūcas in tentatiōnem
-
12 Ne nos indūcas in tentatiōnem
Не введи нас в искушение.Евангелие от Матфея, 6.13.Он [ Кир ] не считал себя достаточно сильным, чтобы устоять перед соблазном божественной красоты знаменитой Пантеи, его пленницы, и поручил навещать ее и заботиться о ней другому лицу, менее свободному в своих действиях, чем он. [ Эпизод, который здесь имеется в виду, изложен в историческом романе Ксенофонта "Воспитание Кира", V, 1. - авт. ] Да и святой дух глаголет нам то же самое: ne nos inducas in tentationem. (Мишель Монтень, О том, что нужно владеть своей волей.)Заклинаю тебя жизнью, Джорди, постарайся, чтоб ни Стини, ни кто другой не услышали от него ни слова, ибо кто знает, какие неприятности для меня могут из этого выйти. Ne inducas in tentationem. Vade retro, Satanas!.. (Вальтер Скотт, Похождения Найджела.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ne nos indūcas in tentatiōnem
-
13 О мужчине и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают "Отче наш"
Solus cum sola, in loco remoto, non cogitabuntur orare "Pater noster"Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > О мужчине и женщине, встретившихся в уединенном месте, никто не подумает, что они читают "Отче наш"
-
14 Lord's Prayer
1) Общая лексика: отче наш2) Религия: "Отче наш" (Pater Noster) -
15 Lord's prayer
1) Общая лексика: отче наш2) Религия: "Отче наш" (Pater Noster) -
16 Oratio Dominica
Религия: молитва Господня, "Отче наш" (Pater Noster) -
17 pecnoster
Табуированная лексика: пенис, половой член (игра слов на pecker и pater noster) -
18 Господня Молитва
♦ ( ENG Lord's Prayer)молитва, к-рой Иисус научил своих учеников и к-рая признана христианской церковью образцом (Мф. 6:9-13; Лк. 11:2-4). Она называется также "Отче наш" или "Pater Noster" и произносится в церкви в публичных богослужениях и христианами в частных молитвах.Westminster dictionary of theological terms > Господня Молитва
-
19 Розарий
♦ ( ENG Rosary)(лат. rosarium - сад роз, четки)римско-католическая благочестивая молитва. Она включает многократное повторение молитвы к Деве Марии ("Ave Maria"), молитву Господню ("Pater Noster") и доксологию ("Gloria Patri"). Четки из 55 (или 165) бусин помогают не сбиться со счета произнесенных молитв.
См. также в других словарях:
pater noster — ⇒PATER( )NOSTER, (PATER NOSTER, PATER NOSTER)subst. masc. inv. A. TECHNOL. Ascenseur ou monte charge continu, assurant un transport régulier, dont les cabines successives sont reliées par des chaînes à la manière des gros grains d un chapelet. Il … Encyclopédie Universelle
pater-noster — ● pater noster nom masculin invariable (latin pater noster, notre père) Sorte d ascenseur continu, formé de cabines ou de cages reliées entre elles par des chaînes, comme les grains d un chapelet, afin d assurer un transport régulier à la… … Encyclopédie Universelle
Pater noster — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pater Noster peut se référer : au nom latin d une prière chrétienne, le Notre Père à un type d ascenseur continu, le Paternoster à ne entreprise… … Wikipédia en Français
Pater Noster — • Although the Latin term oratio dominica is of early date, the phrase Lord s Prayer does not seem to have been generally familiar in England before the Reformation. During the Middle Ages the Our Father was always said in Latin, even by the… … Catholic encyclopedia
PATER Noster — initium Orationis a D. N. I. Christo compositae in cuius recitatione tres ritus diversi occurrunt, in Communione Romana. Nam aliquando tota haec oratio secrete recitatur, ut in principio et in fine horarum Canonicarum; aliquando tota elatâ voce… … Hofmann J. Lexicon universale
pater noster — лат. (патер ностер) «Отче наш». Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Pater noster — Pater noster, lat., Vater unser … Herders Conversations-Lexikon
Pater Noster — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pater Noster peut se référer : au nom latin d une prière chrétienne, le Notre Père à un type d ascenseur continu, le Paternoster à une entreprise… … Wikipédia en Français
Pater noster — Paternoster (v. lat.: pater noster unser Vater) ist: der Anfang des Herrengebets (Matthäus 6,9) auf Latein, siehe Vaterunser Zählhilfe oder Gebetsschnur, die gleichfalls Rosenkranz genannt wird Kurzwort für Paternosterwerk, ein stationäres… … Deutsch Wikipedia
Pater noster — Pà·ter nò·ster loc.s.m.inv., lat. CO Padre nostro {{line}} {{/line}} VARIANTI: paternoster. DATA: sec. XIII. ETIMO: lat. Pater noster … Dizionario italiano
pater noster — Le Pater noster, ou la Patenostre, Precatio dominica. Di ta Patenostre, Recita precationem dominicam … Thresor de la langue françoyse